天主教--天人彩虹桥
  首页  |  新闻中心  |  祈祷联盟  |  天人书院  |  圣经天地  |  生活杂志  |  天人音乐  |  今日礼仪  |  司铎信箱          
  生活杂志
·2011年 九月份 生活...
·2011年 八月份 生活...
·2011年 七月份 生活...
·2011年 六月份 生活...
·2011年 五月份 生活...
·天主写给你的情书
·信德之光照耀我们──对信...
·天主教和基督教的区别(天...
·临终关怀
·(圣经冲浪:创一、二)人...
·过信望爱的人生——乙降临...
·引流活水给世界——甲常年...
 
 
 
教宗本笃十六世宣布退位之声明全文 
作者:天亚社    来源:【天亚社】    录入:2013-2-16    点击:1426

教宗本笃十六世二月九日在圣伯多禄大殿主持弥撒后准备离开祭台。图片来源:《法新社》。

 

  教宗本笃十六世二月十一日上午在梵蒂冈主持枢密会议,在结束时以拉丁语向在场全体枢机宣布将于本月底辞任。以下是天亚社翻译的中文声明:

 

主内的弟兄们:

  我召集你们出席这次枢密会议,不仅是为了三位圣人的宣圣礼,同时要向你们宣布一项与教会生活至关重要的决定。在天主跟前反复省察良心后,我确认自己的能力因年迈再不能胜任圣伯多禄继承人的牧职。我深知这职责,因着其灵性上的本质,不仅需要以言以行来履行,也需要祈祷和受苦。然而,今日的世界受限于许多急剧的转变,以及被一些与信仰生活有深切关系的问题动摇,要为圣伯多禄的船掌舵和宣讲福音,需要精神上和身体上的能力。过去几个月我的体力正在下降,让我意识到自己不能充分履行委托给我的职务。

  为此,尽管意识到这一举止的严重性,我仍以完全的自由宣布辞去枢机院在二零零五年四月十九日委托给我的罗马主教、圣伯多禄继承人的牧职。如此,罗马的主教座和圣伯多禄宗座将于二零一三年二月廿八日晚上八时出缺,有关人士该当召开枢机会议选出新教宗。

  亲爱的弟兄们,我衷心感谢你们以爱和工作来支持我履行牧职,并恳求你们宽我所有的缺失。现在,让我们把圣教会托付给我们的最高牧人主耶稣基督。我们请求祂的母亲玛利亚,以慈母般的安慰协助枢机神长们选出新任教宗。至于我自己,我盼望在将来也能以祈祷生活全力服务天主的圣教会。

【完】

 

教宗退位声明的英文译本:
Pope’s resignation statement – text in full

 

原文连结:http://alturl.com/f3d52

 
 
  Copyright© 天主教--天人彩虹桥